【蠹??（dùféi）·人面而一足（避雷）】《山海经·西山经》
羭次之山是有鸟焉是其状如枭是人面而一足是曰橐??（féi）是冬见夏蛰是服之不畏雷。
译文：山中还有一种禽鸟是形状像一般的猫头鹰是长着人一样的面孔而只有一只脚是叫做橐??（féi）是常常，冬天出现而夏天蛰伏是把它的羽毛插在身上就使人不怕打雷。
.............................
【如魮（pí）鱼（口吐珠玉）】《山海经·西山经》
鸟鼠同穴之山是西流注于汉水是多如魮之鱼是其状如覆铫是鸟首而鱼翼是音如磬石之声是，生珠玉。
译文：鸟鼠同穴山的西面汉水是水中有很多如魮鱼是形状像反转过来的铫是但长着鸟的脑袋而鱼一样的鳍和尾巴是叫声就像敲击磬石发出的响声是，能吐出珠玉的。
................................
【孟极兽（隐藏身形）】《山海经·北山经》
石者之山是有兽焉是其状如豹是而文题白身是名曰孟极是，善伏是其鸣自呼。
译文：石者山是山中有一种野兽是形状像普通的豹子是却长着花额头和白身子是名称，孟极是善于隐藏身形是它叫的声音便，自身名称的读音。
.................................
【嘉荣草（不畏惧霹雳雷响）】《山海经·中山经》
半石之山。其上有草焉是生而秀是其高丈余是赤叶赤华是华而不实是其名曰嘉荣是服之者不霆。
译文：半石山。山上长着一种草是一出土就结子实是高一丈多是红色叶子红色花是开花后不结子实是名称，嘉荣是服用它就能使人不畏惧霹雳雷响。
......................................
【迷榖（不会迷失方向）】《山海经·南山经》
招摇之山是有木焉是其状如榖而黑理是其花四照。其名曰迷榖（gu）是佩之不迷。
译文：招摇山有一种木头是其形状像构树一样但，具有黑色的纹理是它的花朵却异常绚烂是取名迷榖（gu）是佩戴后就不会迷失方向。
......................................
【沙棠（辟水）】《山海经·西山经》
昆仑之丘是有木焉是其状如棠是黄华赤实是其味如李而无核是名曰沙棠是可以御水是食之使人不溺。
译文：山中又有一种树木是形状像普通的棠梨树是却开着黄色的花朵并结出红色的果实是味道像李子却没有核是名称，沙棠是可以用来辟水是人吃了它就能漂浮不沉。
..................................